-
1 être dégoûté de la vie
être dégoûté de la viehet leven beu, levensmoe zijn -
2 il ne faut pas être dégoûté pour
надо ничем не брезговать, чтобы...Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas être dégoûté pour
-
3 dégoûté
dégoûté°, e [degute]1. adjective2. masculine noun, feminine noun• il a fait le dégoûté (devant un mets, une offre) he turned his nose up at it* * *dégoûtée degute adjectif [commentaire, ton] disgusted* * *deɡute adj dégoûté, -e1) (personne, air, ton) disgusted2) fig (= las, déçu, blasé)* * *A pp ⇒ dégoûter.B pp adj1 [commentaire, ton] disgusted; d'un air dégoûté with disgust;2 être dégoûté de qch to have had enough of sth; ne pas être dégoûté to have a strong stomach; faire le dégoûté to turn one's nose up.prendre des airs dégoûtés to put on a look of disgust, to wrinkle one's nose————————, dégoûtée [degute] nom masculin, nom fémininfaire le dégoûté to be fussy, to make a fuss -
4 dégoûté
dégoûté, -e degute]nome masculino, femininoenjoad|o, -a m., f.ne fais pas le dégoûté!não te faças de difícil!adjectivoenjoado; enfastiadoestar cansado de; estar farto de -
5 dégoûté
-
6 dégoûté
deguteadjdégoûtéI Adjectifpersonne, mine angewidert; Beispiel: je suis dégoûté; (scandalisé) ich bin empört; (lassé) ich bin es leid; Beispiel: être dégoûté de la vie/de vivre des Lebens überdrüssig sein/lebensüberdrüssig sein►Wendungen: n'être pas dégoûté nicht gerade zimperlich seinAngewiderte(r) féminin(masculin) -
7 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
8 dégoûté
adj.1. Faire le dégoûté: To 'turn up one's nose at something', to show one's dislike.2. Ne pas être dégoûté: Not to be easily put off. Pour bouffer sa cuisine, il nefaut vraiment pas être dégoûté: It takes some guts to eat her food! -
9 dégoûté
-
10 dégoûté,
e adj. (de dégoûter) 1. отвратен; погнусен; 2. наситен, преситен. Ќ n'être pas dégoûté, понасям неприятните неща; faire le dégoûté, правя се на прекалено взискателен, претенциозен. -
11 être dans la panade
прост.(être [или tomber, traîner] dans la [или une] panade)быть в нищете, горе мыкать- Mais, moi aussi, il me dégoûtait, dit Anny. Il nous dégoûte toutes. Mais quand on est dans la panade... qu'est-ce que ça peut faire? (M. Druon, Les grandes familles.) — - Но мне он тоже противен, - сказала Анни. Он нам всем противен. Но коль скоро не вылезаешь из нужды, что еще остается делать?
D'ordinaire, elles choisissent pour ce rôle d'anciens amants tombés dans la panade auxquels ils donnent l'apparence d'hommes de Bourse sérieux. (Goron, L'Amour à Paris.) — Обычно эти стареющие кокотки избирают для такой роли бывших любовников, впавших в нищету, которым они стараются придать вид солидных биржевиков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la panade
-
12 n'être pas dégoûté
n'être pas dégoûténicht gerade zimperlich sein -
13 n'être pas dégoûté
разг.1) ничем не брезг(ов)ать, есть все, что ни дадут2) ирон. не привередничать, не быть требовательным3)Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas dégoûté
-
14 -yóka nkele
être dégoûté -
15 bezor
dégoûté, lassé; bezor qilmoq dégoûter, lasser; bezor bo‘lmoq être dégoûté, en avoir assez -
16 fastidio
fastīdĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. avec gén. et tr. [st2]1 [-] être dégoûté de, avoir du dégoût, avoir de l’aversion, avoir de la répugnance; abs.: être dégoûté, être blasé, faire le dégoûté, prendre des airs dédaigneux, prendre de grands airs. [st2]2 [-] dédaigner, voir avec dédain, mépriser, repousser avec dédain, en avoir assez de. - avec gén. comme taedet - fastidit mei (arch.), Plaut. Aul. 2, 2, 67: il me méprise. - fastidimus bonorum, Lucil.: nous méprisons les richesses. - fastidire preces alicujus, Liv. 34, 5, 13: repousser avec dédain les prières de qqn. - (verba) dictu fastidienda sunt, Val. Max. 9, 13, 2: (paroles) répugnantes à dire. - tu qui jocorum legere fastidis genus, Phaedr. 4, 7, 2: toi qui dédaignes lire ce genre de plaisanteries. - a me fastidit amari, Ov. R. Am. 305: elle dédaigne mon amour. - fastidiendis stomacchi est... Sen.: c'est la marque d'un estomac blasé (... d'un goût difficile). - quid hic fastiditis? Plaut.: pourquoi faire ici le dégoûté? - voir fastiditus.* * *fastīdĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. avec gén. et tr. [st2]1 [-] être dégoûté de, avoir du dégoût, avoir de l’aversion, avoir de la répugnance; abs.: être dégoûté, être blasé, faire le dégoûté, prendre des airs dédaigneux, prendre de grands airs. [st2]2 [-] dédaigner, voir avec dédain, mépriser, repousser avec dédain, en avoir assez de. - avec gén. comme taedet - fastidit mei (arch.), Plaut. Aul. 2, 2, 67: il me méprise. - fastidimus bonorum, Lucil.: nous méprisons les richesses. - fastidire preces alicujus, Liv. 34, 5, 13: repousser avec dédain les prières de qqn. - (verba) dictu fastidienda sunt, Val. Max. 9, 13, 2: (paroles) répugnantes à dire. - tu qui jocorum legere fastidis genus, Phaedr. 4, 7, 2: toi qui dédaignes lire ce genre de plaisanteries. - a me fastidit amari, Ov. R. Am. 305: elle dédaigne mon amour. - fastidiendis stomacchi est... Sen.: c'est la marque d'un estomac blasé (... d'un goût difficile). - quid hic fastiditis? Plaut.: pourquoi faire ici le dégoûté? - voir fastiditus.* * *Fastitio, fastidis, pen. prod. fastidiui, fastiditum, fastidire. Plaut. Rejecter quelque chose avec desdaing, Desdaigner.\Fastidire, cum infinitiuo. Quintil. Refuser à faire quelque chose.\A me fastidit amari. Ouid. Elle desdaigne et refuse mon amour, Elle ha à desdaing que je l'aime.\Fastidire preces alicuius. Liu. Ne daigner escouter les prieres d'aucun.\Omnia fastidis praeter pauonem. Horat. Tu ne fais compte de toutes les viandes, et n'en daignes manger, fois que du paon.\Fastidit mei. Plaut. Il me desdaigne, Je luy fasche. -
17 taedet
taedet, ēre, taedŭit (taesum est) - intr. et impers. - être fatigué, être dégoûté, être écoeuré. - voir la grammaire - me taedet alicujus rei: je suis dégoûté de qqch. - taedet eos vitae, Cic.: ils sont dégoûtés de la vie. - taedet me + inf.: je suis dégoûté de. - non taedebit avum parvo advigilare nepoti, Tib.: l'aïeul ne se lassera pas de veiller sur son petit-fils en bas âge. - infelix Dido mortem orat ; taedet caeli convexa tueri, Virg. En. 4, 451: l'infortunée Didon invoque la mort; elle est fatiguée de voir la voûte du ciel. - taedet audire eadem miliens, Ter.: j'en ai assez d'entendre cent fois les mêmes choses. - pers. coepi taedere captivitatis, Hier. Vit. Malch. n. 7: j'ai commencé à être las de la captivité. - cf. Lact. 4, 19, 4; Vulg. Marc. 14, 33.* * *taedet, ēre, taedŭit (taesum est) - intr. et impers. - être fatigué, être dégoûté, être écoeuré. - voir la grammaire - me taedet alicujus rei: je suis dégoûté de qqch. - taedet eos vitae, Cic.: ils sont dégoûtés de la vie. - taedet me + inf.: je suis dégoûté de. - non taedebit avum parvo advigilare nepoti, Tib.: l'aïeul ne se lassera pas de veiller sur son petit-fils en bas âge. - infelix Dido mortem orat ; taedet caeli convexa tueri, Virg. En. 4, 451: l'infortunée Didon invoque la mort; elle est fatiguée de voir la voûte du ciel. - taedet audire eadem miliens, Ter.: j'en ai assez d'entendre cent fois les mêmes choses. - pers. coepi taedere captivitatis, Hier. Vit. Malch. n. 7: j'ai commencé à être las de la captivité. - cf. Lact. 4, 19, 4; Vulg. Marc. 14, 33.* * *Taedet, taedebat, taeduit, et taesum est, taedere. Terentius. Estre ennuyé et fasché.\Taedet iam audire eadem millies. Terent. Il m'ennuye d'ouir, etc.\Vitae taedet. Cic. Il m'ennuye de vivre. -
18 nauseo
nausĕo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] avoir le mal de mer, avoir des nausées. [st2]2 [-] avoir mal au coeur, avoir envie de vomir. [st2]3 [-] être pris de vomissements. [st2]4 [-] être dégoûté, faire le dégoûté. [st2]5 - tr. - vomir (des paroles).* * *nausĕo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] avoir le mal de mer, avoir des nausées. [st2]2 [-] avoir mal au coeur, avoir envie de vomir. [st2]3 [-] être pris de vomissements. [st2]4 [-] être dégoûté, faire le dégoûté. [st2]5 - tr. - vomir (des paroles).* * *Nauseo, nauseas, nauseare. Cic. Avoir faim de vomir.\Nauseare. Cic. Despriser et rejecter. -
19 dégoûter
[degute]Verbe transitif meter nojo adégoûter quelqu’un de fazer com que alguém perca a vontade deêtre dégoûté de ficar com aversão a* * *I.dégoûter degute]verbola vue des plats frits me dégoûtea vista dos fritos enjoa-meenojarla manière d'être de cet individu me dégoûtea maneira de ser deste indivíduo repugna-mecela m'a dégoûté de continuerisso dissuadiu-me de continuarII.estar fartose dégoûter de toutestar farto de tudo -
20 stanco
stanco agg. (pl. - chi) 1. fatigué, las: essere stanco per il lungo viaggio être fatigué par le long voyage. 2. (rif. a espressioni) fatigué, las, faible. 3. ( fig) (annoiato, tediato) dégoûté (di de), las (di de): essere stanco della vita être dégoûté de la vie; essere stanco di vivere être fatigué de vivre. 4. ( fig) ( infastidito) ennuyé, fatigué, lassé, agacé: sono stanco delle tue lamentele je suis fatigué de tes lamentations, ( colloq) j'en ai marre de t'entendre te plaindre. 5. ( fig) ( privo di vivacità) fatigué, faible, usé: uno scrittore dalla fantasia stanca un écrivain à l'imagination usée. 6. ( fig) ( scialbo) fade, pâle, plat. 7. (Comm,Econ) inactif, languissant: mercato stanco marché languissant.
См. также в других словарях:
être dégoûté — ● être dégoûté verbe passif Éprouver du dégoût, de la répulsion à faire quelque chose : Tu n es pas dégoûté de t occuper de choses si sales ? Manifester du dégoût, de la répulsion : Prendre des airs dégoûtés. ● être dégoûté (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
dégoûté — dégoûté, ée [ degute ] adj. • v. 1380; de dé et goût 1 ♦ Qui éprouve facilement du dégoût (spécialt pour la nourriture). ⇒ délicat, difficile. Des convives dégoûtés. Subst. Faire le dégoûté : se montrer difficile (sans raison). Prendre l air, un… … Encyclopédie Universelle
dégoûté — dégoûté, ée (dé goû té, tée) part. passé. 1° Qui n a plus de goût pour certaines choses. Dégoûté de pâté à l anguille. Absolument. Qui n a aucun goût pour les aliments. • Enfin vous dormez, vous mangez un peu, vous avez du repos ; vous n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être désabusé — ● être désabusé verbe passif Avoir perdu ses illusions ; déçu, dégoûté : Un ton désabusé. ● être désabusé (synonymes) verbe passif Avoir perdu ses illusions ; déçu, dégoÛté Synonymes : blasé déçu dégoûté désenchanté désillusionné Contraires :… … Encyclopédie Universelle
être saturé — ● être saturé verbe passif Être rempli, imprégné à l excès (de quelque chose) : Un sol saturé de sel. Être encombré de quelque chose au point de ne pouvoir l absorber : Un marché saturé. En parlant d une voie de circulation, ne plus pouvoir… … Encyclopédie Universelle
être assoiffé — ● être assoiffé verbe passif Avoir soif : Bétail assoiffé. Littéraire. Manquer d eau, en parlant du sol, d une plante : Terre assoiffée. Être avide de quelque chose : Homme assoiffé d argent. ● être assoiffé (synonymes) verbe passif Avoir soif… … Encyclopédie Universelle
être désenchanté — ● être désenchanté verbe passif Être désillusionné, déçu par la réalité : Il est revenu désenchanté de son voyage. Manifester du désenchantement : Un sourire désenchanté. ● être désenchanté (synonymes) verbe passif Être désillusionné, déçu par la … Encyclopédie Universelle
être sursaturé — ● être sursaturé verbe passif Familier. Être excédé, dégoûté de quelque chose dont on est plus que rassasié. En parlant d une roche magmatique, contenir du quartz en abondance … Encyclopédie Universelle
Dégoûté — Goût (esthétique) Pour le sens des saveurs, voir goût Voir « … Wikipédia en Français
N'être pas dégoûté — ● N être pas dégoûté ne pas être difficile, délicat, accepter (de faire) un peu n importe quoi … Encyclopédie Universelle
Faire le dégoûté — ● Faire le dégoûté être trop exigeant, faire le difficile … Encyclopédie Universelle
